UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Poftim. Deschideți-l!
Marianne, apreciez că te-ai gândit să faci asta, dar...
Treceți printr-o perioadă grea. Ați pierdut un copil.
N-am pierdut un copil. A fost un ciclu FIV nereușit, deci...
Cred că Lisa încearcă să spună că avem nevoie de puțin timp.
- Și spațiu, ca să mergem mai departe. - E nevoie de acceptare și de împăcare.
Și a fost foarte scump, a costat 30.000 de dolari.
Cum... De unde știi asta?
Stați la mine, doar despre asta vorbiți și vă citesc corespondența.
Nu ne dăm în vânt după ritualuri.
Înțeleg, dar o să vă rog să aprindeți fitilul.
- Ții ăsta? - Da.
Da.
- Merge. - Bine.
Veți avea un copil.
Poate că nu e în calendarul vostru, dar va fi în calendarul universului.
Acum vă las singuri.
O să mai încercăm.
Mă enervează că s-a întâmplat când n-am vrut...
și acum nu reușesc oricât aș încerca.
- E bine. - E bine. Nu-i nimic.
- La naiba, o să ia foc copacul! - N-am văzut nimic.
Se ard ouăle.
Iubito, se ard ouăle.
- Eu mă duc la culcare. - Bine.
CICLU FIV EȘUAT CUM SĂ ÎȚI SUSȚII PARTENERA
Multe rezultate.
RECUPERARE DUPĂ EȘEC
VA FI MAI BINE?
TRATAMENTUL EȘUAT M-A FĂCUT SĂ IUBESC VINUL
STRUGURII SUNT DULCI
North Fork?
DEGUSTARE DE VINURI ÎN NORTH FORK
Se produce vin în Long Island?
- Speli vasele? - Cam așa ceva.
- Nu te mai holba așa. - Ești frumoasă!
- De ce imiți un tip din anii '40? - Voiam să văd dacă te simți bine.
Mă simt bine.
Ce-i ăsta? E un vin din North Fork, Long Island.
Ce-ar fi să mergem la o degustare de vinuri?
- Degustare? - Da.
Nu, aș prefera să mă uit la un film idiot și să dorm.
Foarte bine.
Sau... strângem gașca,
luăm un autocar de petrecere și mergem.
- Un autocar? - Da! Ar fi minunat.
Avem nevoie de asta.
Ne va ajuta și sunt convins că te va face să te simți mai bine.
În plus, se spune despre Long Island că e noua Napa Valley...
Bine, hai s-o facem.
- Serios? - Da.
- Vrei doar să-mi faci pe plac? - Nu.
- Ne vom distra. - Te iubesc.
Bine, pe curând, păpușă!
- Toate cele bune, coniță. - La fel.
Plimbă ursul. La muncă, nu la-ntins mâna!
Cum a decurs conversația cu Ethan?
Săptămâna trecută ai zis că termini aventura cu el.
O fac în weekend. Mergem la o degustare de vinuri.
De ce insistă toți să-i spună aventură?
- Tu cum i-ai zice? - Nu cred în etichete.
Te consideri căsătorită?
Îmi pierd șirul ideilor. Poți să te concentrezi, te rog?
Veți fi doar voi în călătorie?
Nu! Ești nebună? Vine tot grupul de prieteni.
Mă tem de reacția lui. De-asta o fac în public.
Cum adică în public?
Îi spun în autobuz și îl las să digere.
Sper că scrii „revelație”.
Nu.
Doamne!
Doamnelor, caleașca vă așteaptă.
Mă bucur nespus că ai ales opțiunea cu laser cardio.
- Are stil. - E foarte stilată.
Nu, e periculoasă.
Bună!
- Ce-i ăsta? - Un autocar de petrecere!
Autocar de petrecere!
Bun venit, dragi prieteni, în vacanța de primăvară a adulților!
Uitați-vă pe itinerarul pregătit de mine și Lisa.
- Eu n-aș atinge aia. - De ce nu?
Nu vă faceți probleme. O dezinfectez după fiecare ieșire.
- Mersi, Joe. - De ce?
- Nu punem întrebări. - Ce se întâmplă cu bara?
De-abia aștept să explorăm împreună
înfloritorul sector viticol din Long Island.
Unii spun că e noua Napa.
N-am mai auzit asta.
Bine. În fine, vom...
vom vizita patru podgorii de top din North Fork.
- Ura! Bravo! - Mersi, Felix.
- Îmi place atitudinea ta. - Cu plăcere.
Și vreau să știți cu toții că, după o discuție lungă cu Max,
am decis să încerc să vă simpatizez.
A fost o conversație purtată în intimitatea locuinței,
între patru ochi.
- Îmi pare rău! - Ce frumos!
Vreau să știți că nu sunt aici să judec
cât de nesănătoasă sau infantilă e această prietenie.
Eu vreau doar... Haideți să ne facem muci.
Asta se poate!
Să o luăm încet, pentru că, la a patra podgorie,
la capătul zilei, vom lua o cină privată
pe una dintre plajele imaculate din North Fork
și am programat-o să coincidă cu...
Ethan care vomită!
E bine, dar e contrariul. O să-mi facă plăcere...
Ethan care înghite vomă.
- Una iese, una intră. - Mor de râs...
- Prea puține detalii. - Fraților, lăsați-l să vorbească.
- Să vorbească. - Ai dreptate. Hai că poți, scumpule.
- Spune! - Cina va coincide cu...
E foarte derutant.
Bine, gata. Ați terminat?
A terminat toată lumea sau continuăm cu interjecțiile?
Ia spuneți, ce facem?
Acum chiar e ciudat.
Continuă.
- Cina va coincide cu... - Doamne!
cu asfințitul în golful Peconic.
Amicul meu spune că voi veți fi noua Napa.
Napa?
- Da. - Stai o clipă, amice.
Nu ne poți compara cu Napa.
Ei fac asta de 400 de ani.
Noi de-abia am început, iar clima nu e deloc ideală, amice.
- Am înțeles. Scuze. - E în ordine. Nicio problemă.
Va fi minunat. Cred că vin mulți la degustat de vin.
Chiar vin.
- Ce filmezi? - E mișto.
Când o să te uiți la film?
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Eram sigură că veți reuși. În capul meu, se și întâmplase.
- Eu n-am fost așa optimistă. - Ești tânără, Froshy.
La vârsta mea, funcționează doar în 35% din cazuri.
Mă mir că ai acceptat să vii astăzi.
Da, și eu mă mir. Ethan s-a gândit că ar fi o idee bună.
- Atunci înțeleg. - Da.
Aici avem Pinot Noir spumant. Favoritul lui Springsteen.
- Meserie. - Grozav.
Care e vinul tău favorit? Ce îți place să bei?
Eu nu beau, omule.
În continuare, Cabernet roșu.
Perfect pentru vizionări și băut la greu.
Frumos spus, Jesse!
Merge bine cu rigatoni bolognese,
miel și carne albă de pește.
- Practic, cu mâncare. - Cam așa ceva.
- Bine. - E bun.
- Pentru prieteni. - Da!
Sănătate!
- Da, noi prieteni! - Noi prieteni, da.
- Doamne! - Ce am în gură?
- Nu-i așa de rău. - Glumești?
- E rău. - Miroase a parfum.
Și gustul e de parfum.
Simt o aromă de sirop de tuse cu o notă de bomboane explozive.
Da.
Eu simt o rețetă nouă de Coca Cola, cu Mountain Dew Red.
Ceva cu mult zahăr.
Parcă n-ar vrea să fie în gura ta.
- Se zbate. - E minunat.
Parcă aș fi într-o cadă cu clăbuci,
îmi bag capul sub apă și mă înec.
Da!
E bună, da.
Cum merge?
- Fantastic! - Minunat!
În continuare, vă propun un Merlot republican.
- Merlot republican! - Patronul e prieten bun cu Christie.
Înțeleg.
Vinul e și pentru republicani, și pentru democrați.
- Am înțeles.. - E clar.
L-am implorat să-i schimbe numele. Pierdem clientelă.
- Probabil ăsta e motivul. - Numele.
- Numele e de vină. - Fraților...
UN PAHAR DE VORBĂ
Fraților...
Ce faceți?
Mergem cu încetinitorul.
- E beton! - Clipiți lent.
Lisa.
- Felix, stai liniștit... - Nu, voiam doar să spun...
Unul din mentorii mei avea o vorbă. De multe ori a fost de ajutor.
Zicea: „Sunt doar câteva celule.”
- Înțeleg... Da, mersi. - E chiar haios, dacă stai și te gândești.
Da.
E în regulă.
Așa...
- Mulțumesc. - Să nu-ți faci reproșuri.
În 5% sau 6% din cazuri, cauza eșecului e o eroare de laborator.
Bine.
- Ce faci? - Salut!
- Cum a mers? - Foarte bine. Da.
Ai avut dreptate. Trebuia s-o audă de la mine.
Ce s-a întâmplat?
- Felix a spus o chestie ciudată. - Ce surpriză!
- Termină cu vocea asta! - Iartă-mă.
N-am știut că vorbești serios. Ce-a zis?
În 5% sau 6% din cazuri, cauza eșecului e o eroare de laborator.
Ciudat.
Deci în 95% din cazuri e ceea ce credem noi, un ciclu FIV eșuat.
Așa e, dar 6% e enorm.
De ce mi-ar spune așa ceva?
E ca și cum Marianne din grupul nostru a dispărut.
Să zicem... un sfert din Marianne a dispărut.
- Tu mă asculți? - Da, dar nu vreau să-ți faci griji.
Vreau să ne concentrăm pe ce urmează pentru noi.
Da, ai dreptate. Nu, i-am luat pe doctorii prea în serios.
Ar trebui... să ne relaxăm și să ne simțim bine.
- Cui îi pasă? - Nu asta spun.
- Ce faceți, tocilarilor? - Salut, amice!
Ați gustat nucile glasate? Sunt excelente!
Bagă!
Foca!
- Amice, ce naiba? - Scuze.
O să reușesc.
- Da! - Încă pot!
- Încă poți. - Să ne facem turtă!
- S-o facem. Haide, frate! - Bine.
- Mai vrei niște nuci în față? - Nu, mi-a ajuns.
- Doar soția? - Foarte amuzant, da.
- Frate? - Lisa...
- Nucile mele pe fața soției tale. - Pricep.
Asta e mărimea bebelușului pe care eu și Ethan nu l-am avut.
Eu sunt expertul. Nu e atât de mare.
- Asta e... - Ce scârbos!
Ai mâncat copilul!
- Subiect greșit! - Bine.
Fiți atenți la mine.
- Fă-o! - Nu! Ce se întâmplă aici?
- Șofer, pune muzica mea. - S-a făcut!
Începem.
Scumpule, te iubesc!
Stați așa. Fac faza cu viermele.
Așteptați!
A adormit.
- Ăsta-i viermele! - Da!
Spune-mi că e suc de struguri.
- Categoric e suc de struguri. - Nu e suc de struguri.
Doamne! Nu e suc de struguri. Bine.
Nu-l putem lăsa pe Joe în dubă, nu? N-ar fi corect, în timp ce noi bem.
- Mi-era urât. - Da.
Bine, dar e cam de porc să bei și să conduci.
Rezist la băutură. Țin dieta CrossFit.
Da. Am auzit de ea.
- Sunt medic și e corect. - Mersi.
Cum e ochiul? Arată cam rău.
- Da? - Puneți ăștia.
Sigur, nicio problemă. Poftim. Da.
- S-o luăm din loc. - Încotro?
Fac cinste! Doctorul rezolvă tot.
Dă-mi o rețetă!
E foarte tare! Dar itinerarul Lisei se încheie în golf.
Obiecție, dle judecător. Nu e itinerarul meu.
O să dansez la bară, pițipoancelor!
Cine vrea să urce în autocar și să vadă asta? Încep!
Da!
Arăți beton! Te miști bine.
- Mersi, scumpo. - Dar nu cât să mă lași gravidă.
- Pentru infertilitatea mea! - E ciudat să bem pentru așa ceva.
Nu spune asta. Nu e haios.
- Iisuse! - A atins-o!
Ai boli venerice pe mână!
- Ce frumos! - E mișto.
Petrecere!
Îmi place ăsta.
- Are o aromă plăcută. - O urmă de...
Frumos!
Fraților, am o idee genială, originală și unică.
Să facem valul. Încep eu.
Da!
Din nou!
Să mergem! Ratăm asfințitul în golf!
Haideți! Da!
Haideți să vedem asfințitul!
- Doamne, ai rupt scaunul! - Ce naiba?
L-ai făcut țăndări, pe bune.
- Îmi pare rău. - Mi-e foame. Să mâncăm.
Nu, asfințitul în golf trebuie să fie la asfințit.
Soarele apune și aici, îl vedem foarte bine.
Nu fi ridicol. Nu se poate pentru că nu e...
...asfințit în golf.
Și mie mi-e foame, vreau la McDonald's.
Vreau un Big Mac, o porție mare de cartofi
și un McFlurry.
Îmi place idea.
Nu merge nimeni la McDonald's! M-ați auzit?
Nu ăsta e planul nostru!
Planul nostru? Nu e...
Nu e planul nostru! Nu spune că e planul nostru!
E planul nostru.
Vrea cineva să vină să mă vadă cu trupa mea de cover Whitesnake?
Suntem bunicei.
- Da. - Eu vin.
- Unde te duci? - La McDonald's! Să nu mă oprești!
Nu vreau să te opresc.
- N-o mai duc mult împreună. - Arată rău, nu-i așa?
Nu-i bine.
Lisa, întoarce-te!
Oprește-te! Te rog!
- Lisa, te rog! - Mă duc la McDonald's!
Vino încoace! Haide, e o prostie!
Lisa, hai să mergem!
- Te văd! - Ba nu.
- Stai pe loc. - Nu vreau.
Lisa.
Lisa!
ATENȚIE - UTILAJE GRELE
Lisa!
Lasă-mă în pace!
Lisa!
Trebuie să ies de aici!
Scoateți-mă de aici!
Te-am văzut!
Prea multe uși.
Haide, Lisa!
- Lisa, unde ești? - Las-o jos!
Am adormit.
O secundă, domnule. Îmi pare rău.
- N-aveți voie aici. - Scuzați-ne.
- Știu. - Ne lăsați un moment?
- Până mă întorc, să plecați. - Bine.
Mă descurc.
- N-ai nevoie de ajutor? - Nu am...
- De ce fugi de mine? - Nu vreau să mai fiu aici.
Toate astea sunt pentru tine.
Toată lumea vrea să te ajute. Și eu la fel.
Un singur lucru mă poate ajuta.
- Care-i ăla? - Să am un copil!
Draga mea, nu e o atitudine corectă. Nu înțelegi?
Ce facem, stăm supărați până când se întâmplă?
Eu voiam să stau acasă!
Voiam să stau acasă, să mă uit la filme și să dorm.
De ce nu-mi ești alături?
- Sunt. - De ce eu sunt tristă, iar tu, nu?
Și eu sunt trist.
- Nu vreau să fiu singură în asta. - Iubito, nu ești singură.
Dacă am putea co-avea un copil, l-am face. Dar nu putem.
Și se pare că nici nu putem co-pierde unul.
Nu știu ce să fac pentru tine.
Mi-e greu să port discuția asta când porți ochelarii ăștia.
Arăți ca Prince. Nu pot să mă concentrez.
Bine. Acum ți-e mai ușor?
Doamne!
Ce...
Te simți bine?
Încă o dată!
- Extraordinar! - Vreți să vedeți ceva beton?
Da, vrem. Să vedem, amice.
- Cine e aici? - La mine, când mi-o sugea una.
Fac cinste cu un rând.
Ce bei?
Roșu, alb, sec sau dulce?
Glumesc. Nu au decât dulce.
Fir-ar...
Eu mă... ne vedem mâine la hotel, da?
Mă gândeam că ar trebui să fac un pas în spate un timp.
Nu!
Se pare că ai destule pe cap în clipa asta.
Am, dar să știi că tot îmi place...
Băga-mi-aș!
- Parcă beau un rulou cu scorțișoară. - Bem cumva sirop?
Asta e?
Aveți șofer, da? Vă descurcați?
Categoric avem un șofer.
Ce facem?
- Conduc eu. Am băut doar alb. - Perfect.
Cum ți-e ochiul?
- Oprim să luăm niște picături? - Nu, e în regulă.
Nu are servodirecție. De ce e atâta trafic pe străduțe?
Trebuie să ieși pe autostradă, ca să ne întoarcem în oraș.
Nu, Ethan, stai! Cum a rămas cu asfințitul în golf?
Spune-mi că apucăm asfințitul în golf.
- Îl apucăm. - Spune-mi că ajungem la timp.
- Te vindecă de cancer. - Și-ți crește părul la loc.
Am auzit că e mai dulce decât un bideu cu șampanie.
Am auzit că e ca un orgasm de trei ore.
Marianne, mai tacă-ți fleanca!
Ethan nu era obligat s-o facă, a făcut-o pentru că ne iubește.
Iar dacă nu poți să ajuți, măcar taci din gură, Marianne!
- Gura, Marianne! Ai exagerat! - Da, gura!
E momentul, Marianne!
Marianne, încapi pe sub pod?
Serios, crezi că încapi, scumpo?
Pe bune, încapi...
- Nu! - Oprește!
Îmi pare rău!
Eram supărată că am fost pusă la colț pentru ceva ce făcea toată lumea.
Cred că trebuia să strigați la toți.
Rahat!
Cum arată? Care-i paguba?
Trapa a fost smulsă, la fel și antena.
Aerul condiționat e distrus. În rest...
Toată lumea... schimbare de plan.
Schimbare de plan.
- E foarte bun! - Excelent!
- E chiar foarte bun. - Are un gust divin.
Doamne!
Pentru asfințitul din parcare!
Mai vreau mâncare în burtă.
- Vrea cineva ceva? - Porție mare de cartofi.
Dați-mi niște bani. N-am la mine.
N-am de dat. Țin hârtiile de un dolar pentru exercițiile la bară ale lui Felix.
Știe cineva... unde s-a dus Felix?
- L-ați văzut... - Ce?
Unde e Felix?
- În autobuz. - Da, e în autobuz.
Cine vrea cartofi?
- Trei porții de cartofi. - Nu e în autobuz.
- Oare s-a...
Nu e acolo! Nu e în autobuz!
Nu e acolo, nu e în autobuz! Nu e...
Nu e acolo!
Felix!
Nu e... Nu-l văd acolo și nu e în autobuz.
Nu e în autobuz, fraților!
Nu e în autobuz!
Felix!
Mă bucur că ești aici! Îmi pare tare rău!
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
- M-ați lăsat aici. - Știu. Îmi...
Am plecat, m-am uitat în jur și am spus: „Unde e Felix?”
- Niciun SMS! - Am încercat. N-aveam semnal.
- Nu era semnal. - De ce nu te-ai întors?
M-am întors. Imediat cum mi-am dat seama...
Nu te-ai întors. M-ai lăsat aici timp de 90 de minute!
N-am văzut că lipsea un om,
iar tu n-ai remarcat un autobuz... plecând.
Acum dai vina pe mine, ticălosule?
Ideea e că...
Cum am observat...
că nu ești aici, le-am spus să ne întoarcem.
Toată lumea a zis: „Da, absolut, haideți după Felix.”
Au fost de acord să vină? Ce frumos!
Sută la sută. Toată lumea a fost de acord.
Eu aș remarca dacă tu n-ai fi acolo... timp de 45 de minute.
Cred că ar trebui să facem o pauză.
Nu...
Ești diferit când ești cu ei. Nu te recunosc.
Și nu-mi place persoana aceea.
Ați rămas blocați în trecut, acum 20 de ani.
E jalnic.
- A spus cumva că noi... - Nick, taci!
La naiba, vin!
Salut, omule!
Te simți bine, amice?
Nu prea.
Să vorbească cineva cu mine. Sunt foarte obosită.
Nu!
- Dă-te de pe mine! Nu! - Joe. Dormi.
Ethan?
NU POT SĂ VIN. AM MULT DE LUCRU. ÎMI PARE RĂU.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu